If nothing inside the home was altered you should not be getting a smell. Personally I'm confused as to why the repair person would have left the original line there and ran another one through a new hole. I would have pulled the old line up, ran the new line (in PVC) and used the same hole in the septic tank instead of creating a new one. Did he seal up the hole in the tank from the old line?
Wall thickness does not affect pipe or tubing size. 1/2" L copper has the same outer diameter as 1/2" K or M copper. The same applies to pipe schedules. As a result, a slight increase in pressure losses is realized due to a decrease in flowpath as wall thickness is increased. In other words, 1 foot of 1/2" L copper has slightly less volume than 1 foot of 1/2 M copper.
Plumbers in Australia have licensing requirements that differ from state to state but it is generally accepted a 4-year apprenticeship with a further minimum experience of 2 years (6 years total) and a further curricular requirement as a benchmark for licensing. Licensed plumbers are also expected to maintain minimum relevant training requirements to maintain their plumbing license